Rakstu

Kāpēc zīmju valodas tulki izskatās tik animēti?

top-leaderboard-limit '>


Kad Ņujorkas mērs Blumbergs sniedza daudzas televīzijas adreses par pilsētas gatavošanos viesuļvētrai Sandy un pēc tam vētras sekām, viņam pie pjedestāla pievienojās zīmju valodas tulks, kurš nekavējoties kļuva par twitter mīluļu. Cilvēki, kas skatījās adreses, tvītoja, ka viņa ir “pārsteidzoša”, “hipnotizējoša”, “hipnotizējoša” un “AWESOME”. Drīz viņas vārds tika atklāts - Lidija Callis - un tika izlikti animēti viņas parakstīšanas .gif. Pēc pāris stundām piedzima tumblr.Ņujorkažurnāls viņu sauca par 'viesuļvētras Sandijas izlaušanās zvaigzni'.

Kallis bija lielisks, bet ne tāpēc, ka bija tik dzīvespriecīga un aizrautīga. Viņa bija lieliska, jo pildīja nopietni grūtu garīgu uzdevumu - vienlaikus klausījās un tulko uz vietas - situācijā ar augstu spiedienu un likmēm. Protams, viņa bija izteiksmīga, bet tas tāpēc, ka viņa runāja vizuālā valodā. Parakstītāji tiek animēti nevis tāpēc, ka tie ir burbuļojoši un enerģiski, bet gan tāpēc, ka zīmju valodā sejas un ķermeņa kustības tiek izmantotas kā daļa no gramatikas.

kurš ir apglabāts pie trīsvienības baznīcas

Amerikāņu zīmju valodā noteiktas mutes un acu kustības kalpo kā īpašības vārdi vai adverbiāli modifikatori.

Šajā piemērā Blumbergs skaidro, ka lietas pamazām normalizēsies. Kallis liek zīmei PALIELINĀT, bet viņas saspringtā mute un šķielošās acis modificē darbības vārdu tā, lai tas nozīmētu “sīku pieaugumu”. Šī sejas izteiksme var piestiprināties dažādiem darbības vārdiem, lai mainītu to nozīmi uz 'mazliet'.

kur tika filmēta filmas ciešanas

Šeit Blumbergs aicina cilvēkus neizlikt savus atkritumus savākšanai, jo tas galu galā radīs putru uz ielām. Callis liek zīmi par noplūdi, tajā pašā laikā padarot tā saukto “th” mutes adverbiālu. Šī mutes pozīcija maina darbības vārdu tā, ka tas nozīmē “pavirši izdarīts”. Ja jūs to piestiprināt pie WALK, WRITE vai DRIVE, tas nozīmē “staigāt pavirši”, “rakstīt netīri” vai “vadīt nevērīgi”.

Galvas un uzacu kustības norāda uz teikuma līmeņa sintaktiskajām funkcijām.


Šajā piemērā Bloomberg brīdina cilvēkus, ka tuvojas vētra sliktākā. Callis izkārtne Sliktāk notiek. Viņas uzacis tiek paceltas Sliktākai un drīzāk, pēc tam nolaistas HAPPEN. Šāda veida uzacu pacelšana norāda uz aktualizāciju, kopīgu struktūru, ko izmanto daudzas valodas. Aktualizācijā teikuma sastāvdaļa ir priekšā un pēc tam komentēta. Vājš viņas teikuma tuvinājums būtu 'Vai' zini sliktāko? Drīz? Tas notiks. '


Blumbergs aicina cilvēkus izmantot veselo saprātu un lifta vietā doties pa kāpnēm. Callis zīmēm NEPIECIEŠAMA UZSTĀDĪŠANĀS STĀVU LIETOŠANA. VAJADZĪGĀS UZSTĀDĪŠANĀS GRĪDAS laikā viņas acis ir plaši un uzacis paceltas. Tad viņas uzacis strauji nolaižas un acis sašaurinās LIETOŠANAS KĀPNES. Plašo acu uzacu pacelšana iezīmē nosacītu klauzulu. Tā papildina porciju, ko tā pavada, “ja” jēgu. Otrais punkts ir nopietna komanda. Viņa paraksta: 'Ja jums ir nepieciešams iet uz grīdas, izmantojiet kāpnes.'



Ķermeņa stāvoklis tiek izmantots, lai norādītu dažādas diskursa līmeņa struktūras.

Šeit Bloomberg mudina cilvēkus pārbaudīt ceļa apstākļus, pirms viņi nekur dodas. Viņš saka: 'FDR var būt atvērts vai slēgts.' Callis zīmes ATVĒRTS, noliecoties pa kreisi, un AIZVĒRTS, noliecoties pa labi. Šī ķermeņa stāvokļa maiņa iezīmē kontrastējošu struktūru. Ja Blumberga turpinātu nošķirt “atvērtās” un “slēgtās” iespējas, viņa izmantotu tās pašas pozīcijas, lai saglabātu saskaņotību, vienlaikus interpretējot arī pārējās atšķirības.


Šajā piemērā Bloomberg saka, ka vissliktākais būs beidzies līdz rītdienai un ka rīt, kad mēs atskatīsimies, mēs noteikti atradīsimies šīs līknes otrā pusē. Callis zīmes SAMAZINĀT UZLABOJIET LAIKA PUNKTU. Pēc pirmajām trim pazīmēm viņa skatās augšup un pa labi. Viņa pagriežas atpakaļ uz POINT. Šeit viņas ķermeņa maiņa iezīmē lomas pieņemšanu. Viņa ir hipotētiska persona, sakot: 'Ahhh, es redzu, ka viss ir mazāk intensīvi, laika apstākļi uzlabojas ...' Pēc tam viņa atmet lomu un vēršas uz priekšu, lai teiktu (kā to dara Blumbergs): 'Punkts ir palikt mājās.'

cik taustekļu ir krakēnam

Protams, dažas sejas izteiksmes zīmju valodās ir tikai sejas izteiksmes.


Lūk, Bloomberg uz reportiera jautājumu reaģē nedaudz sirsnīgi. Kallis ar sejas izteiksmi notver viņa apmulsušo, nepacietīgo toni. Patiesībā Blumbergs to notver ar savu sejas izteiksmi. Neviens viņu nesauktu par animētu, bet viņš var arī pateikt dažas lietas bez vārdiem.