Rakstu

'Pierādījums ir pudiņā' nezaudējošā izcelsme

top-leaderboard-limit '>

Kaut arī jūs noteikti varat pajautāt draugam, vai Marsels Prusts irPazudušā laika meklējumosir tiešām vērts izlasīt, jūs nezināsiet, vai viņiem ir taisnība, kamēr pats nepačurājat visus septiņus sējumus. Galu galā pierādījums ir pudiņā - vai arī labākais veids, kā noteikt kaut kā vērtību, ir piedzīvot to no pirmavotiem.

Kā tas bieži notiek ar idiomām, šis sākotnēji bija domāts diezgan burtiski. Saskaņā ar Oksfordas Sakāmvārdu vārdnīcu, agrākā zināmā rakstiskā atsauce uz šo frāzi nāk no angļu antikvārija Viljama Kamdena 1623. gada sējumaPaliek par Lielbritāniju; un tamlīdzīgi maksimumi (lai arī ne vienmēr ir raksturīgi pudiņam) datēti jau 1300. gados. Šajos gadsimtos pudiņš nebija gloropisks deserts, ko šodien ēd amerikāņi - tas bija maltās gaļas, garšvielu, graudaugu un dažreiz arī asiņu hodge-podge, kas viss bija saspiests desai līdzīgā dzīvnieku apvalkā un tvaicēts vai vārīts. Tā kā konservantu paņēmieni bija elementāri un pārtikas regulēšanas aģentūras nepastāvēja, vienmēr bija iespēja, ka gaļas ēdiens varētu jūs saslimt vai pat nogalināt. Diemžēl, kā skaidro Merriam-Webster, vienīgais veids, kā uzzināt, vai tas ir bīstams, bija iedziļināšanās.

Tradicionālais skotu haggis ir daudz tuvāk pudiņam, uz kuru sākotnēji atsaucās frāze. Tjmwatson, Flickr // CC BY 2.0

Tas tiešām ir mazāk par pierādījumu pudiņā un vairāk par pudiņa ēšanu, lai atrastu pierādījumu. Kas mūs noved pie mūsu nākamā punkta: “Pierādījums ir pudiņā” patiesībā ir pilnas frāzes “Pudiņa pierādījums ir ēšana” saīsinātā versija. Tas, ka cilvēki to ir saīsinājuši pēdējo vairāku gadsimtu laikā, nav gluži pārsteidzoši - frāzes bieži attīstās tādā veidā, kas ietekmē mūsu izpratni par tām. Piemēram, 'viens slikts ābols' patiešām ir 'viens slikts ābols sabojā visu ķekaru', lai gan cilvēki dažreiz izmanto saīsināto versiju, kas nozīmē tieši pretējo.

Mēs precīzi nezinām, kad “pierādījums ir pudiņā” sāka aptumšot savu vārdu pilnīgāko (kaut arī skaidrāku) senci, taču mūsu tautas valodā tas ir bijis vismaz kopš 1860. gadiem. Kā ziņo Grammarphobia, inženieris Henrijs Dirks to izmantoja savā 1863. gada romānāDžozefs Anstejs, un tas atkal parādījās 1867. gada numurāThe Farmer’s Magazine. Ņemot vērā, ka saīsinātais teiciens ir aptuveni 160 gadus vecs, jūs, iespējams, varat to izmantot brīvi, nebaidoties, ka tiks izlabots.