Rakstu

12 ar zirgiem saistītu idiomu izcelsme

top-leaderboard-limit '>

Zirgiem pieder uzvarētāja loks angļu valodas idiomos. Bet kur radās šīs populārās frāzes?

1. Turiet zirgus!

Kad tas radās:800 pirms mūsu ēras

no kā izgatavota Bekingemas pils

Rinda Homēra 23. grāmatāIliadparasti tiek tulkots kā “Antilochus - tu brauc kā maniaks! Pieturi zirgus!' (Lai gan sākotnējā 1598. gada tulkojumā tas ir “Ietver savus zirgus!”) 

2. Nemeklē dāvanu zirgu mutē

Kad tas radās:380. gadā p.m.ē.

Šī idioma ir tik sena, ka, Sv. Jeronīma tulkojot Jauno Derību, viņš to iekļāva ievadā: “Equi donati dentes non inspicuintur”.

3. Jūs varat vadīt zirgu pie ūdens, bet jūs nevarat likt to dzert

Kad tas radās:1175. gads

Ne Viens no vecākajiem aforismiem angļu valodā šis teiciens pirmo reizi tika ierakstīts Old English Homilies: “Hwa is thet mei thet hors wettrien the him self nule drinken.” Mūsdienu versija parādījās 1602. gada lugāNarciss: 'Viņi var tikai vest zirgu pie ūdens brinkes / Bet zirgs var izvēlēties, vai šis zirgs dzers.' 

4. Zirgu spēle

Kad est Izcelsme:1580. gadi



16. gadsimtā “zirgs” bija izplatīts īpašības vārds, kas raksturoja jebko spēcīgu, lielu vai rupju. Līdztekus zirgu spēlei mārrutki ieguva savu vārdu.

5. Citas krāsas zirgs

Kad tas radās:1600. gadi

II cēliena 3. aina noDivpadsmitā nakts, Marija saka: 'Mans mērķis patiešām ir šīs krāsas zirgs.' Tiek uzskatīts, ka šī frāze ir attīstījusies no turienes vai ka idioma jau pastāvēja un Šekspīrs to vērpa.

kur ir lētākā dzīvesvieta

6. Piekauj beigtu zirgu

Kad tas radās:1640. gadi

17. gadsimtā jūrniekiem tika samaksāts avanss, un viņi nekavējoties pūta alkohola pārbaudes. Nākamo darba periodu sauca par “beigtu zirgu” laiku. Tā kā viņiem nebija solījuma maksāt motivāciju, lielākā daļa jūras suņu bija nožēlojami neproduktīvi.

7. Ēd kā zirgs

Kad tas radās:18. gadsimts

Pilnībā izaugusi ķēde dienā var ēst līdz 2 procentiem no ķermeņa svara - tas ir apmēram 20 mārciņas pārtikas! 

8. Nokāp no sava augstā zirga

Kad tas radās:1780. gadi

Tas, ka tev teica, ka esi uz augsta zirga, mēdza būt kompliments: ar augstiem kara lādētājiem brauca tikai karavīri un honorāri. Tad, kad 1700. gadu beigu revolūcijas laikā cilvēki zaudēja cieņu pret augstajiem un varenajiem, augstais zirgs tika uzskatīts par žēlastību.

9. Tumšais zirgs

Kad tas radās:1830. gadi

Nav atsauce uz Keitijas Perijas dziesmu, vārds tumšs bija Viktorijas laikmeta lingo, kas aprakstīja neko nezināmu. “Tumšais zirgs” bija populārs sacīkšu slengs nepazīstamam rikšotājam, kurš uzvarēja sacensībās.

10. Viena zirgu pilsēta

Kad tas radās:1850. gadi

interesants fakts par Mārtiņu van Burenu

Apmeties 1849. gadā, viena zirgpilsētas ciems Šasta apgabalā, Kalifornijā, bija regulāra pieturvieta zelta ieguvējiem. Leģenda vēsta, ka Džeka Spensera ole pelēkā ķēve bija vienīgais zirgs apkārt.

11. Čārlija zirgs

Kad tas radās:1850. gadi

Vēl 19. gadsimtā klibos sacīkšu zirgus sauca par “Charley”. Apmēram tajā pašā laikā vecie zirgi tika izmantoti, lai vilktu iekšzemes netīrumus pie beisbola stadioniem. Ikreiz, kad bumbu spēlētājs krampās, viņus salīdzināja ar klibojošo zirgu - Čārlija zirgu - apkalpi.

12. Chomp / čempions pie uzgaļa

Kad tas radās:1920. gadi

Daļa ieroču, mazliet balstās zirga mutē, un to kontrolē groži. Nepacietīgi zirgi mēdz nemierīgi košļāt savus gabalus pirms sacīkstēm.